تصميم وبرمجة المواقع في باشاك شهير وإيكيتيللي

شركتي مسجّلة في تركيا — بأي لغة يكون الموقع؟

يصلنا هذا السؤال كل أسبوع تقريبًا، وجوابه لا يتعلق بمن يملك الشركة بل بمن يشتري منها.

إن كان زبونك داخل تركيا — موزّع في بورصة، أو مقاول في اسطنبول، أو متجر يشتري منك بالجملة — فاللغة الأساسية تركية بلا نقاش. هو يبحث بالتركية، وجوجل يقيس صفحتك باللغة التي كُتبت بها، ولا تنفع هنا صفحة عربية مترجمة مهما أتقنت.

وإن كان زبونك في الخليج أو العراق أو ليبيا، فالعربية هي الأساس والتركية تأتي بعدها.

وإن كان الاثنان معًا — وهذه حال أكثر من نصف من نعمل معهم في هذه المنطقة — فالموقع يُبنى بلغتين من اليوم الأول لا تُضاف الثانية لاحقًا. الفرق ليس في الترجمة بل في البنية: عنوان مستقل لكل لغة، ووسم ⁨hreflang⁩ يخبر جوجل أيّ صفحة لأيّ قارئ، ولوحة تحكم تُدخل فيها النصّين في مكان واحد.

وإضافة لغة ثانية إلى موقع لم يُبنَ لها تكلّف أكثر من بنائه بلغتين من البداية. هذه ليست مبالغة بائع: ببساطة نصف الصفحات تُعاد كتابتها وتتغيّر عناوينها كلها.

لوحة التحكم: هل أستعملها وأنا لا أقرأ التركية؟

نعم. اللوحة التي نسلّمها تعمل بالعربية وواجهتها من اليمين إلى اليسار، لا ترجمة مركّبة فوق واجهة تركية.

وما ستفعله فيها عمليًا ثلاثة أشياء لا أكثر: تضيف منتجًا وتعدّل سعره، وتقرأ الطلبات الواردة من نموذج الموقع، وتغيّر نصًا في صفحة دون أن تتصل بنا. نشرحها في جلسة تسليم واحدة ونصوّرها لك مقطعًا تعود إليه بعد شهرين حين تنسى الترتيب.

وإن كان معك موظف تركي يدير المحتوى، تُضبط اللوحة على حسابين: يراها بالتركية وتراها بالعربية، والبيانات واحدة. هذا أفضل من أن يرسل لك النصوص لتنسخها.

نأتي إليكم في إيكيتيللي

نحن من هنا، وهذا يختصر أشياء لا تُختصر عن بُعد.

مجمّعات إيكيتيللي متباعدة: بين مجمّع الأحذية ومجمّع الأخشاب دقائق بالسيارة، والعناوين تُكتب برقم الكتلة ورقم الباب لا باسم الشارع. حين نضع خريطة في موقعك نضع النقطة على بابك لا على مدخل المنطقة، ونكتب اسم المجمّع كما يُنطق هنا — لأن زبونك لا يسأل عن "إيكيتيللي" بل عن "ماسكو" أو عن مجمّع الجلديات.

والتصوير مثلها: صور المصنع والمكائن والمنتج لا تُجمع بالبريد الإلكتروني. نأتي ونصوّر، ثم نختار معك ما يُنشر وما لا يُنشر.